Două picături în fiecare ureche, de două ori pe zi.
O să te facem bine imediat.
Lisbon n-ar fi trebuit să sune deja?
A zis că va suna când va apărea ceva nou legat de caz.
- Adică, poate n-a apărut nimic. - O sun eu oricum.
Eşti un panicos.
Poţi s-o iei tu? Nu, nu sunt!
Poate doar atunci când sunt lucruri îngrijorătoare.
- Alo? - Bună, sunt Rigsby. Ai vreo veste?
Voiam să te sun din maşină.
Poliţia San Francisco ne predă nouă cazul.
- Primesc ei cazul de la poliţie. - Super!
E super! Cum i-aţi convins?
Când eşti FBI, oamenii tind să-ţi dea ceea ce vrei.
- Ai descoperit vreo pistă? - Nu chiar.
Ei sunt de părere că cei care i-au ucis pe LaRoche şi pe Ardiles
ne-au pus telefoanele sub ascultare.
Probabil cineva pe care l-am arestat noi la BIC,
cineva care ne poartă pică.
Întocmesc o listă. Te voi ţine la curent.
Foarte bine. Mai vorbim în curând.
- Wayne? - Vin imediat.
Poţi să-i pui tu picăturile, în timp ce eu îi pregătesc baia?
- Sigur că da. - Mersi.
Du-te la tati!
Să vedem ce avem.
Grace?
În regulă, puştoaico.
Nu va durea niciun pic.
Cel puţin, aşa cred.
Nu!
Wayne! Eşti teafăr?!
Wayne, e rănită? E rănită?
E teafără.
Doamne, Dumnezeule!
E teafără. Suntem bine.
= The Mentalist = Sezonul 6, Episodul 14
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea şi adaptarea: Cornelia
Şi dacă nu poate să adoarmă, încearcă s-o duci la plimbare cu maşina.
Asta o deconectează, de obicei.
Mersi. Te sun mai târziu.
- Maddy se va simţi bine cu mătuşa ta. - Ştiu.
Şi Ben se va simţi bine cu mama lui.
- Amândoi se vor simţi bine. - Desigur.
Vino încoace!
Salut.
Bine aţi venit în Austin!
- Sunteţi bine? - Da.
Suntem bine, în condiţiile date.
- V-aţi instalat la motel? - Da.
Am primit veşti de la tehnicienii din San Francisco.
Se pare că intrusul a intrat în casă pe fereastra de la subsol
care nu era în raza sistemului vostru de alarmă.
Criminaliştii au găsit ceva?
Nu, au verificat tuburile de cartuş recuperate de la locul faptei.
- Nu au găsit nicio potrivire. - Vreun martor?
Oamenii au auzit împuşcături, dar nimeni n-a văzut nimic.
Haideţi. Tocmai începem o şedinţă informativă.
O să-l prindem pe acest individ. Haideţi.
Credem că agresorul e aceeaşi persoană
care i-a ucis pe procurorul Osvaldo Ardiles
şi pe fostul agent BIC JJ LaRoche.
În dosarele voastre,
veţi găsi o listă preliminară de suspecţi.
Unii sunt încă închişi,
dar e posibil să dirijeze acţiunea din închisoare.
Sunt 12 nume, deci va trebui să ne împărţim munca.
Puneţi-vă la curent cu dosarele cazurilor.
Vă voi distribui câte un suspect pe care să-l investigaţi,
puţin mai târziu. Mulţumesc.
Mă bucur să vă văd.
Da, şi noi.
- Ce mai faci? - Bine.
Tocmai am aflat că FBI v-a angajat oficial
în calitate de consultanţi, pentru acest caz.
Voi aţi aflat primii că eram urmăriţi.
Cunoaşteţi cazul mai bine ca oricine.
Nu vă faceţi griji. Vom afla despre cine e vorba.
Nu prea curând, după felul cum abordaţi problema.
12 suspecţi?
L-am pus pe Wylie să ruleze suspecţii prin baza de date ViCAP.
- Ăştia au fost cei semnalaţi. - Care e legătura lor cu Ardiles?
El a fost implicat în punerea lor sub acuzare.
Asta e foarte bine, dar noi i-am prins şi i-am interogat
şi, cu siguranţă, noi îi cunoaştem mai bine decât baza de date.
Ce crezi c-ar trebui să facem?
Cred că ar trebui să ne urmăm instinctele.
Adică, să ne dăm cu presupusul?
În 80% din cazuri, prima bănuială a unui detectiv e corectă.
Ai inventat asta pe loc.
Şi ai ştiut asta fiindcă ţi-a spus-o instinctul.
Haideţi, acum! Să aleagă fiecare o poză.
Care vi se pare potrivit?
John Hutten, jefuitorul de bănci. E isteţ, hotărât.
L-aş vedea încercând ceva de genul ăsta.
- Da, ai o intuiţie. Grace, nu fi timidă. - Aş merge pe Donny Culpepper.
E un infractor profesionist, implicat în câteva crime.
Asta n-ar fi ceva exagerat.
- Cho, tu ştii ce vrei. - Tommy Volker.
Un sociopat, dacă a existat vreodată unul. Lisbon?
Nu ştiu. Richard Haibach? Linus Wagner, poate.
Pedofilul şi psihiatrul criminal. Excelente alegeri.
- Acum avem un set de suspecţi. - În regulă, ne ocupăm de cei cinci.
O să-i pun pe agenţii mei să se ocupe de ceilalţi şapte.
Pentru început, trebuie să ştim care sunt în închisoare,
care sunt liberi şi cu cine au vorbit recent.
Păi, asta nu prea e specialitatea mea,
deci dacă mai aveţi nevoie de ajutor, mă găsiţi pe canapea.
Eu am nevoie de ajutor. Bună. Agent Fischer.
Vreau să ştiţi că toată lumea de aici participă 100% la această investigaţie.
- Apreciem asta. - Mulţumim.
Da, întrucât nu mai ai nimic de făcut aici, te fur.
Avem un alt caz.
Răufăcătorii nu fac nicio pauză. Unde s-a oprit azi roata morţii?
La Bradley, Texas, la distanţă de o oră spre vest.
Azi-dimineaţă, a fost găsit un cadavru pe un şantier de fracturare hidraulică.
Bradley, Texas cu patru ore mai devreme
Un muncitor a descoperit victima într-o groapă cu ape reziduale.
Victima se numeşte Dan Becker.
Un fermier local... Mărunt, în jur de 20 de hectare.
Acum câteva luni, a dat în judecată
compania energetică regională Millman Oil.
Ei efectuează exploatarea?
Da, ei deschid şantiere de fracturare hidraulică, în ultimii ani.
Cel pe care a fost găsit cadavrul e teren federal concesionat.
De aceea am preluat noi cazul.
Becker i-a dat în judecată pretinzând că i-au poluat
- apa freatică de la fermă. - Un protestatar găsit mort
pe un şantier al unei companii pe care o dăduse în judecată.
Asta e crimă curată.
Dar nu ştim dacă e implicată compania. N-ar trebui să tragem deja concluzii.
Bineînţeles că ar trebui.
În felul ăsta, ar merge un pic mai repede.
Şeriful zice că medicul legist a luat cadavrul acum vreo oră.
Bine. Am văzut destul.
Scuzaţi-mă, domnilor. Salut.
Sunt agent FBI Fischer. El e colegul meu, Patrick Jane.
Am vrea să vă punem câteva întrebări despre uciderea lui Dan Becker.
Doar... doar tu. Ceilalţi puteţi pleca acasă.
- Ba nu pot pleca. - Ba da.
Ei doar lucrează aici. El e şef.
Păi, staţi pe-aproape. Venim la voi imediat.
Ce te face să crezi că eu sunt şeful?
Ghetele din piele de şarpe, frumoşii jeanşi negri,
catarama strălucitoare de la curea...
Acel aer de comandă pe care-l ai.
Sunt Jason Kern, şeful operaţiunilor.
Tu iei deciziile grele de aici...
Cine e concediat, cine e angajat, cine să fie mituit...
Aş vrea eu să pot face asta. Mi-ar face treaba mai uşoară, nu?
Nu-i nevoie să fii aşa de reţinut.
Sunteţi o mare companie petrolieră. Puteţi să faceţi ce vreţi, nu?
Eşti o figură!
De ce credeţi că a fost o crimă?
Medicul legist zice că, probabil, cauza morţii a fost o lovitură la cap.
Deci, ori e crimă, ori el...
...a căzut şi s-a lovit la cap. Chiar de-ar fi aşa,
vă vom sprijini în anchetă cum vom putea.
Fiindcă noi nu suntem o mare companie petrolieră, domnule.
Suntem o companie regională.
Suntem o parte din comunitatea în care lucrăm.
Când noi avem succese, ei prosperă.
Ceva nu merge bine, totuşi.
Da, echipamentele noastre continuă să se închidă.
A început imediat după ce acei idioţi
au protestat ieri la birourile noastre.
Despre ce idioţi e vorba?
Un grup care se autodenumeşte Cooperativa.
Sunt "hacktivişti" anticorporatişti, care au răspândit prostii pe internet.
Credem că acţionează asupra computerului care porneşte pompele hidraulice.
Poate că ar trebui să vorbiţi cu ei despre Becker.
Credeţi că un grup anticorporatist
e vinovat de uciderea unui protestatar care se opune fracturării hidraulice?
Eu ştiu doar că celor din Cooperativă le plac gesturile impresionante
şi nu le pasă pe cine rănesc în scopul de a opri planul corporaţiei.
Dacă ar ucide un om şi ar încerca să dea vina pe noi?
Îi cred în stare.
Mă tem că sunt foarte ocupat acum.
Dacă mai aveţi întrebări, veniţi la birou.
Vom discuta mai uşor acolo.
În regulă, băieţi. Ce se întâmplă aici?
Sociabil.
Hai să mergem să vorbim cu rudele lui Becker.
- Să vedem ce au de spus. - Foarte bine, doamnă.
Un suspect e eliminat.
Linus Wagner a fost izolat într-o celulă, în ultimele cinci luni.
Poţi să-l tai şi pe Culpepper de pe listă.
S-a însurat şi a plecat în Venezuela.
Nu s-a mai întors în America de mai bine de un an.
- Şi pe cine suspectezi acum? - Eu tot revin la Haibach.
Era pe lista falsă a lui Jane cu suspecţii Red John.
Kirkland l-a torturat şi aproape l-a omorât. El ar purta ranchiună.
- Are alibi? - Am solicitat biroului său din Denver.
Am găsit ceva. John Hutten a ieşit din închisoare.
Se pare că are permis condiţionat de muncă.
- Noua lui adresă e în Houston. - La două ore distanţă.
Dar Hutten e jefuitor de bănci. Nu e un asasin.
Cel care a intrat în casă a trecut de sistemul de alarmă
- şi asta presupune un plan. - Pare stilul lui Hutten.
Mă duc să vorbesc cu el.
- Vrei să vin cu tine? - Sigur.
- Pot să conduc eu? - Nu.
- De ce? - Consultanţii nu conduc. Asta-i politica.
- A cui? - A mea.
Fii serios!
FERMA LUI DAN BACKER
- Doamna Becker? - Nu.
Eu sunt... Susan... Susan Fitzgerald.
O prietenă de familie. Dar Molly e pe undeva pe-aici.
Sunt agent Fischer, de la FBI. El este Patrick Jane.
Putem să intrăm?
Desigur.
- El este soţul meu, Emmett. - Bună ziua.
Bună.
Îmi cer scuze. Unde e bucătăria?
- Pe acolo. - Mulţumesc.
Dumnealor sunt de la FBI.
- De cât timp îl cunoşteaţi pe Dan? - De când era copil.
Am fost întotdeauna foarte apropiaţi. De-asta îmi e atât de greu.
- Cine eşti? - Sunt Patrick Jane.
Sunt de la FBI. Tu trebuie să fii... Molly.
Condoleanţele mele!
Mulţumesc.
Eu n-aş pune apă de la robinet. Foloseşte apa îmbuteliată.
Apa freatică e plină de metan. E aşa de aproape un an.
Fracturarea hidraulică.
Minunat, nu-i aşa? Ne-a omorât şi câteva vite.
Păi, acum înţeleg de ce Dan a vrut să-i dea în judecată.
Dan voia să câştige procesul ăla cu orice preţ.
- Credeai că procesul e o idee proastă? - Pur şi simplu, nu vedeam rostul.
Nimeni nu va depune mărturie împotriva firmei Millman Oil.
Le aduce tuturor prea mulţi bani.
Şi acel proces nu l-a făcut pe Dan foarte popular în oraş, îţi spun sigur.
Au mai fost şi alte motive, totuşi, nu?
Am fi putut vinde, în loc să intentăm proces.
Aveam nevoie de bani.
Şi Dan abia putea munci, cu durerile lui de spate.
Şi apoi, Dan nu putea să-i lase ferma fiului său.
Nathaniel.
E în drum spre casă, dintr-o excursie.
Era foarte important pentru Dan ca fiul lui să primească pământul
pe care el îl primise de la tatăl lui... şi...
...era foarte încăpăţânat.
Acum, nimic nu te mai împiedică. Vrei să vinzi?
De îndată ce-o să pot.
Ce părere aveţi despre Millman Oil?
Păi...
Am s-o spun. Ei au salvat acest oraş.
Era pe moarte. Ei l-au readus la viaţă.
Deci nu crezi că au vreo legătură cu moartea lui Dan?
- Nu! Nici vorbă. - Eşti un prost, Fitzgerald.
Doamne!
- Şi tu cine eşti? - Bryce Kendrick.
Eu şi Danny ne ştiam de când eram mici.
Eu îl cunoşteam mai bine ca oricine.
Şi n-aş avea încredere în idioţii ăştia doi.
Millman Oil... Ei sunt de vină.
- Fii serios, Bryce. - Compania aia distruge oraşul.
Poliţia, politicienii... nu ridică niciun deget,
fiindcă au fost cumpăraţi.
- O luăm de la început. - Nimeni nu îndrăzneşte să-i înfrunte.
Dan a încercat. Uite ce-a păţit.
Nu ei l-au omorât pe Dan. E o nebunie.
Singurul motiv pentru care spui asta, Emmett, e că eşti în cârdăşie cu ei.
Da, apropo, ei şi-au vândut drepturile de forare cât au putut de repede.
Ahtiaţi după bani... amândoi.
Şi tu ai fi făcut acelaşi lucru, dacă aveai un teren care să merite.
Da. Ticălos îngâmfat!
E în regulă, oameni buni. Totul e sub control.
Sunt calm. Sunt calm!
Scuze.
De ce eşti atât de convins că Millman Oil l-a ucis pe Dan?
Acum vreo două săptămâni,
au trimis câţiva bătăuşi ca să-l intimideze.
L-au bătut rău. I-au nenorocit spatele.
Voiau ca Danny să renunţe la proces.
A zis că nu va face asta.
- N-am văzut niciun raport al poliţiei. - Nu s-a dus la poliţie.
Ţi-am spus...
Toţi din oraşul ăsta sunt pe statul lor de plată.
- Dan ştia cine a ordonat atacul? - Avea suspiciunile lui, da.
Da, cineva care se ocupă de mită şi de ameninţări...
- Vreun ştab de la Millman Oil. - Care ştab?
Danny n-a aflat. Dar era unul de-al lor.
Vă pot ajuta cu ceva?
FBI, doamnă. Îl căutăm pe John Hutten.
Johnny? Johnny, a venit FBI-ul.
- E-n regulă, draga mea. Du-te. - Scuze că nu pot să rămân.
- Ne vedem miercuri după-amiază, da? - Da. Zbor plăcut!
Vă ţin minte din California. FBI, nu? E un pas înainte.
- Ce faci în afara închisorii? - Îmi petrec timpul cu soţia mea.
E o femeie cumsecade. Mă bucur de viaţa conjugală.
Cum de ai ieşit atât de repede?
M-am purtat frumos. M-au lăsat să plec.
Închisoarea e supraaglomerată... asta e o problemă.
Ai fost recent la San Francisco?
- De ce? - Răspunde la întrebare.
Nu ştiu dacă-mi amintesc. Poate vin eu la voi la birou.
- Să mergem. - E o idee excelentă.
Abia aşteptam să ies din casă.
Da. L-am luat pe Hutten.
Ne întoarcem în vreo două ore.
- Eşti gata? - O secundă.
În regulă. Să mergem.
- FBI! Mâinile la vedere! - Mai uşor! Şi eu sunt de la FBI!
Kimball Cho. El este Wayne Rigsby.
E-n regulă.
Sunt Miller, divizia de jafuri de bănci din Houston.
Ce dracu faceţi cu Hutten?
- Îl ducem la interogare. - Nu, nu puteţi să faceţi asta.
- Şi de ce nu? - De ce nu?
Fiindcă lucrează pentru mine.
Hutten lucrează pentru echipa mea de un an,
ca să distrugem grupările mafiote care jefuiesc bănci.
- De aceea i-au dat drumul mai devreme. - Nu v-am spus despre asta?
E suspect şi în două cazuri de omucidere.
Omucidere?
Glumiţi. Când?
În ultimele două săptămâni, ambele în San Francisco.
- Hutten a fost acolo recent? - În San Jose.
Am avut o operaţiune acolo. Ne-am întors ieri.
- Dar aţi greşit omul. - San Jose e la o oră de casa mea.
- Ar fi putut s-o facă. - Da.
- Nu, cred că Miller ar fi ştiut. - Vedeţi punctul ăsta? E Hutten.
Poartă o brăţară de monitorizare la gleznă.
Ştiu tot timpul unde se află.
Aşa am ştiut că a ieşit din casă, pentru Dumnezeu!
- Nu e criminalul vostru. - Am terminat aici, nu-i aşa?
Da. Am terminat.
Multă baftă, băieţi!
Sediul central MILLMAN OIL Bradley, Texas
- Sunteţi de la FBI? - Da.
Samuel Millman. Eu deţin locul ăsta.
- Bine aţi venit! - Agent Kim Fischer.
- Patrick Jane. - Jane.
Jason mi-a povestit despre tine.
Poate că eşti de acord cu ce-au făcut oamenii ăştia companiei mele.
Dar, haideţi, o să vă arăt ceva.
Opriţi fracturarea hidraulică!
Ei se autodenumesc Cooperativa, orice naiba ar însemna asta.
Muzica e ca o carte de vizită.
Ştii, pe vremea mea, dacă aveai o problemă cu cineva,
i-o spuneai faţă în faţă,
nu prin prostii din astea de piraterie pe computere.
Nu că aş pretinde că înţeleg ceva din toate astea...
Vă gândiţi şi la posibilitatea ca ei să-l fi ucis pe bietul Becker?
Domnul Kern a pus exact aceeaşi întrebare.
- E o teorie valabilă. - Da, probabil.
Dar Cooperativa e un grup de activişti pe internet.
Crima e cu totul altceva.
Ia te uită!
Vorbeşti de lup şi el apare la uşă.
Dle Jane, dră Fischer! Cărui fapt datorez această plăcere?
A discutat vreunul dintre voi direct cu Dan Becker?
Eu nu. În ultimii câţiva ani, m-am retras din activităţile cotidiene.
Compania şi-a schimbat orientarea către fracturarea hidraulică.
Asta era zona mea de competenţă.
Deci tu ai fi cel care a ordonat agresarea lui Becker.
E nostim.
Nu, nu s-a ordonat niciun fel de agresiune sau ceva de genul ăsta.
Ai crede că un om în situaţia ta ar fi un mincinos mai priceput.
Dle Jane, nu suntem o companie diabolică.
- Chiar crezi asta, nu-i aşa? - Bineînţeles că da!
Noi suntem victimele aici.
Ce dracu?
Ce se-ntâmplă aici?
Jason?
Aici e Cooperativa.
Millman Oil a comis ultima sa crimă.
Uciderea unui om, pe nume Dan Becker.
Asta nu va rămâne nepedepsit.
Cooperativa va asculta.
Cooperativa va supraveghea.
Şi nu vom cunoaşte odihna până când nu se va face dreptate.
Păi, asta a fost ciudat.
Şi, evident, ei cred că Millman Oil e de vină, dar de ce?
Ai zis că acea Cooperativă a pătruns ilegal în biroul lor.
Poate că au găsit ceva care-i lega de crimă.
Şi de ce nu vin la noi cu asta?
Grupurile de felul ăsta nu sunt "prietene cu FBI".
Noi îi anchetăm pe jumătate dintre ei pentru infracţiuni cibernetice.
Şi cum aflăm ce ştie Cooperativa?
Am putea începe cu cel care a făcut acest video.
- Poţi să dai de urma lui, Wylie? - Da, pot să încerc.
Să mă anunţi dacă găseşti ceva.
Am auzit că n-a mers prea bine cu unul dintre suspecţii voştri.
Hutten? Un mare eşec.
Mai avem doar câteva nume pe listă. Se tot împuţinează.
Lisbon.
Vreau să vii în biroul meu.
Agent Lisbon, Laura Dubin...
Avocat din partea lui Richard Haibach.
Dl Haibach e în Denver, dar o să-l invit la discuţie.
Bună, Richard.
Sunt aici cu agenţii Abbott şi Lisbon.
Oameni blestemaţi, sunteţi...
Un moment, Richard, te rog.
Agent Abbott, ştiaţi că agent Lisbon l-a contactat pe angajatorul dlui Haibach
ca să-l întrebe unde se afla acesta în momentul uciderii lui Osvaldo Ardiles?
Nu ştiam.
Ca să ştiţi, dl Haibach era la un dineu cu doi colegi de muncă.
Vreau să ştiu ce justificare ai să-mi pui cariera în pericol!
Asta e o anchetă în desfăşurare. Nu am libertatea de a spune mai mult.
Asta înseamnă că n-ai nimic de spus.
Agent Abbott, clientul meu a suferit destul din cauza agentei Lisbon.
Dacă veţi continua să faceţi asta, vom depune plângere.
- Nu va fi necesar. - Bun!
Pot să consider închisă anchetarea dlui Haibach?
Puteţi.
Vreau scuze din partea ei, chiar din guriţa agentei Lisbon!
Dle Haibach, îmi pare foarte rău că v-am cauzat neplăceri.
- Nu se va mai întâmpla. - Ar fi bine!
Dlor agenţi!
- Vă rog, domnule, nu puteţi ceda. - Nu cedăm.
E ceva în neregulă cu omul ăsta.
Vreau să alcătuieşti o echipă de supraveghere,
dar mai aşteaptă 24 de ore.
- Vreau ca el să creadă că a scăpat. - Da, domnule.
În regulă, amice. Ne vedem curând.
Te iubesc.
- Ce mai face Ben? - E bine.
- Te rog, spune-mi că ai veşti bune. - Aş vrea să am.
Volker e într-o închisoare federală şi am cerut verificarea
tuturor comunicărilor avute de el în ultimele şase luni.
- Nu e nimic acolo. - Ceva legat de ceilalţi şapte suspecţi?
Câteva piste. Nicio descoperire.
Nu mai rămânem decât cu Haibach, despre care nu avem nimic.
Fă o pauză. Mănâncă ceva.
Da. Bine. Mersi.
Normal că ai folosit un server proxy anonim.
De ce ai vrea să-mi faci viaţa mai uşoară?
Vorbeam tare?
Nicio problemă. Eu sunt Grace.
Eu sunt Wylie. Scuze că te-am deranjat.
Scuză-mă.
Vrei ceva ajutor?
Ai încercat vreodată să spargi un lanţ de servere proxy anonime?
Sigur. Care-i treaba?
Un membru al Cooperativei a postat un filmuleţ.
Caut locul de unde a fost postat.
Problema e că a trecut prin 70 de servere diferite.
De foarte multe ori,
indivizii ăştia folosesc computere publice, ca să evite detectarea.
Am verificat... 20 dintre servere sunt în locaţii publice.
Ai deblocat atributele fişierului video?
Ştiu câteva programe bune de decriptare.
- Dorsey, poate? - McClaren. E mai rapid.
Iată!
A încărcat filmuleţul azi pe la ora 17:00.
Interesant. A postat zeci de filmuleţe,
toate între ora 17:00 şi miezul nopţii.
Vreuna dintre locaţii e deschisă până târziu?
Biblioteca Universităţii St. Patrick Austin, Texas
Wylie zice că individul a postat filmuleţe din această sală,
aproape în fiecare seară între ora 17:00 şi miezul nopţii.
E ora 21:00 acum, deci ar putea fi aici.
Dar ar putea fi oricine.
El este.
Eşti sigur?
Da, uită-te la ochii lui... foarte vioi. Nu crezi?
Scuzaţi-mă, domnule?
FBI. Trebuie să vă pun câteva întrebări, vă rog.
Fischer. Am minţit. El este.
Domnule...
FBI. Stai!
- Ce faci?! - Scuze.
Ethan Zorn.
Înscris la UT, la vârsta de 14 ani, abandonează după un semestru.
Arestat un an mai târziu pentru accesarea computerelor NASA.
Presupun că aveţi un scop.
Nu cred că eşti un tip mediocru din Cooperativă.
Dacă ar fi să ghicesc...
...aş zice că tu eşti cel care conduce.
Tu crezi că firma Millman Oil e vinovată de moartea lui Dan Becker.
- De ce? - Eu îi zic bănuială.
Nu cred că înţelegi, dle Zorn.
Guvernul federal nu tratează infracţiunile cibernetice cu blândeţe.
Conspiraţia în pirateria informatică se pedepseşte cu 10 ani de închisoare.
Poţi sta totuşi în spatele unui computer,
dar într-o celulă de închisoare...
Cooperativa are un cont de e-mail
unde informatorii ne pot contacta.
Dan a trimis o informare despre problemele lui cu procesul.
- Voia să-l ajut. - Cu ce să-l ajuţi?
Auzise un zvon că un director de la Millman Oil
ţine un carnet cu nume... cu toţi cei pe care i-a mituit.
Dan voia acel carnet.
Un director... Jason Kern.
Exact. Eu şi Dan am pus la cale un plan.
Eu organizam un protest în faţa clădirii.
Asta ar fi distras atenţia agenţilor de pază,
iar Dan ar fi putut să intre în biroul lui Kern.
Am planificat-o într-o duminică, astfel încât să nu fie nimeni la birou.
Bine, dar cum a fost cu alarmele, încuietorile, camerele de supraveghere?
O joacă, pentru cineva ca mine.
Am spart sistemul de alarmă şi i-am dat lui Dan
o listă de combinaţii de cod posibile ale lui Jason Kern, dacă era nevoie.
Cei mai mulţi oameni sunt foarte previzibili în alegerile lor.
Ceva nu a mers conform planului.
Ori Dan a fost prins asupra faptului, ori a fost descoperit ulterior.
Tot ce ştiu sigur
e că n-am mai primit nicio veste de la el de atunci.
Autocisterna ar costa atunci un milion de dolari.
Scuzaţi-mă? Secretara e plecată la masă.
Sper că nu vă supăraţi că ne-am permis să intrăm.
Ce căutaţi aici?
De ce nu ne-aţi spus că Dan Becker a pătruns în biroul dvs?
- Fiindcă n-a făcut asta. - Ba da.
Şi a cercetat locul până când a găsit seiful.
Seiful.
Şi l-a deschis şi ţi-a furat carneţelul cu nume.
- Jason, despre ce vorbesc ei? - Dl Kern, aici de faţă,
a mituit locuitori şi oficialităţi ale oraşului
ca să nu depună mărturie la procesul împotriva companiei voastre.
Este ridicol.
Nu am niciun carnet, şi chiar dacă aş avea,
cum a pătruns Becker în seiful meu fără să ştie combinaţia?
Păi, a ştiut-o.
Evident că aveai un cod foarte simplu. Data naşterii tale?
- Cum ai... - Da.
A mai fost luat şi altceva, în afară de carnet?
- Nu. - Ăsta a fost un DA.
- Carnetul şi mai ce? - N-a fost luat nimic, pricepi?
Nici carnet, nici nimic!
În regulă, ştiţi ceva? Îmi pare rău, dar trebuie să plecaţi.
Mai avem doar câteva întrebări.
- Atunci, va trebui să chemăm avocaţii. - Exact.
- E interesant. - Ce anume?
Uită-te la urma de pe covor.
Cineva a mişcat acest dulap când căuta seiful.
De câte ori trebuie să vă spun? N-a fost nicio intrare prin efracţie!
Am terminat aici.
Aşadar, crezi că Dan a mai luat şi altceva.
- Cam ce? - Nu ştiu. Poate bani.
Kern avea nevoie de un fond secret. Adică, nu-i mituia cu cecuri.
- Trebuie să mă opresc undeva. - Unde te duci?
- Să vorbesc cu prietenii lui Dan. - De ce?
Răbdare!
Toată lumea e aici.
Vă rog, intraţi. Luaţi loc. Mulţumesc.
S-a făcut o descoperire foarte interesantă legată de caz.
V-aş ruga să fiţi cu toţii foarte atenţi.
Agent Fischer, te rog. Mulţumesc.
Acest cântec are vreo semnificaţie pentru vreunul dintre voi?
"Podul Londrei se dărâmă"?
- E un cântec pentru copii, nu? - Altceva?
Bryce?
Susan?
Molly?
Pentru asta ne-aţi adus aici?
- Vă mulţumesc pentru timpul acordat. - Scuze pentru deranj.
- Vrei să-mi spui despre ce-a fost vorba? - Nu.
Vreau să vorbesc din nou cu Hutten.
- Nu. - Ascultă-mă până la capăt.
- Poartă un dispozitiv de monitorizare. - Am vorbit cu cei din echipa lui Miller
şi ei spun că Hutten n-a plecat din casă de 14 ore.
- Şi? - Nu pare deloc ciudat?
Nu neapărat.
Am încercat şi să-l sun pe Hutten. Nu răspunde.
Poate că nu-i nimic, dar nu mai avem altă pistă.
Ce avem de pierdut?
Să ştiţi că e o pierdere de timp.
Eşti sigur că Hutten e acasă?
E aici. Probabil că doarme.
John, deschide!
- Ai o cheie? - Nu, aşteaptă un pic.
Scuză-mă.
- Ce dracu faci?! - Scuze!
Nu puteţi intra acolo!
Nu e sus.
- Îl dau în urmărire. - Asta n-are niciun sens.
Monitorul lui zice că el se află chiar aici.
Da.
Fiindcă şi-a modificat telefonul mobil
ca să emită acelaşi semnal ca monitorul de gleznă.
Îl laşi acolo şi toată lumea crede că eşti acasă.
Da. Presupun că a dispărut.
Mersi, Cho. Am înţeles.
Tocmai am vorbit la telefon cu soţia lui Hutten.
E în San Diego de două zile şi habar n-are unde e soţul ei.
- Ai aflat ceva? - Cho a primit un semnal.
Managerul unui magazin l-a văzut pe Hutten acum 20 de minute.
A plecat spre vest într-un Jeep albastru.
Am accesat cea mai apropiată cameră de supraveghere din trafic.
Uite-l.
A luat-o la stânga pe Hampton.
O să încerc să obţin mai multe imagini. Poate aflu încotro se duce.
Foarte bine.
Wylie.
Ai cinci minute ca să ajuţi la prinderea unui criminal?
- Da! Absolut. - Bun!
Cât de multe poţi afla despre cineva de pe internet?
- Adică, detalii intime... - Ai fi surprins.
Desigur, dacă ai o hotărâre judecătorească
pentru telefon şi tranzacţiile cu cardul de credit,
poţi să afli mult mai multe.
- Avem hotărâre judecătorească? - Te-aş întreba, dacă n-am avea?
Totul decurge conform planului.
Agentul Collins e acasă la el şi-i scoate benzina.
- În regulă, tocmai iese acum. - Bine. Funcţionează.
S-a dus la staţia de benzină.
- Totul e pregătit la tine? - Pregătit. Putem începe.
În regulă.
Frate, ce-i cu radiourile astea?
Nu ştiu. Tocmai am venit.
Bună, Bryce.
Da, tu. Cu tine vorbesc, Bryce.
Alo?
Aici e Cooperativa. Chiar credeai că scapi?
Cum?
Ce naiba se întâmplă?
Fii serios! Ştim că tu l-ai omorât pe Dan Becker.
Nu, nu-i adevărat.
Niciodată nu i-aş fi făcut rău lui Dan.
Ştim că tu ai făcut-o. Şi acum ştim şi de ce.
L-ai ajutat pe Dan să intre în biroul lui Jason Kern,
dar n-aţi găsit doar carnetul, nu-i aşa?
Nu, nu l-ai fi omorât pe Dan pentru asta.
Ai găsit fondul secret al lui Kern.
L-ai omorât pe Dan ca să poţi rămâne cu banii.
Nu, n-am făcut asta.
Nu-ţi face griji. Nu te vom denunţa.
Cooperativa face singură dreptate.
Nu vei scăpa nepedepsit, Bryce.
Ce vreţi să faceţi?
Ştim unde ai ascuns banii şi i-am luat.
Nu aveaţi de unde să ştiţi.
Noi ştim totul, Bryce. Nu ne crezi?
Azi la prânz, ai comandat
un sandviş cu şuncă şi caşcaval, cartofi prăjiţi şi o băutură.
Săptămâna trecută, ai fost la dermatolog
pentru o ciupercă la picior.
Acum două luni, ai fost concediat
după ce o colegă te-a acuzat de hărţuire sexuală.
Acum mă crezi?
Cum e posibil să ştiţi toate astea?
Ţi-am spus. Noi ştim totul
şi ne-am asigurat că nu vei profita de pe urma morţii lui Dan Becker.
La revedere, Bryce.
Alo?
Ce ai acolo, Bryce?
Acum ştim că tu l-ai ajutat pe Dan. Avea probleme cu spatele.
N-ar fi putut muta fişetul singur.
Oricine l-ar fi putut ajuta. De ce eu?
Jane ţi-ar putea spune că tu erai singurul care ştia
ce semnificaţie avea cântecul "Podul Londrei se dărâmă".
Ai auzit Cooperativa cântându-l în timp ce pătrundeaţi în birou, nu?
Da, l-am ajutat pe Dan.
Voia un sprijin, în caz că ceva n-ar fi mers bine.
Am găsit seiful din biroul lui Kern.
Banii erau înăuntru, alături de carnet.
100.000$, frate...
- Dar Dan nu a vrut banii? - Nu.
Zicea că ar fi devenit hoţ.
Dar eu aveam nevoie de banii ăia. Meritam banii ăia.
Toţi ceilalţi se îmbogăţesc? Eu de ce n-aş avea un pic?
M-am gândit că, dacă Dan nu ştie, nu va fi afectat.
Să plecăm de-aici.
Opriţi fracturarea hidraulică!
Şi ce a mers prost?
Am avut ghinion, presupun.
Mersi, frate!
Bună treabă.
- Ce naiba e asta?! - Stai o clipă, Dan!
Lasă-mă să-ţi explic!
Nu păstrăm banii. Nu asta trebuia să facem.
Îi merităm, Dan!
Ei profită de pe urma pământului nostru.
Asta nu înseamnă că e corect. Îi dau înapoi.
Pe dracu!
Nu mai respira.
Şi...
Nu ştiam ce să fac.
Deci i-ai aruncat cadavrul pe proprietatea firmei Millman Oil.
M-am gândit că ei erau cei care meritau să tragă ponoasele.
Dar niciodată n-am vrut să-i fac rău lui Dan.
Dle Kern.
Este un carnet foarte detaliat. Mulţumesc pentru asta.
Avem foarte multe de discutat despre asta, nu-i aşa?
Va fi blocat în instanţă ani de zile, şi ştiţi bine asta.
Avem nişte avocaţi foarte buni.
Ei nu vor lucra pentru tine. Eşti concediat.
- Samuel, putem să depăşim asta. - Am terminat cu minciunile tale, Jason.
Luaţi-l din faţa mea.
Samuel, stai! Samuel!
Stai aşa! Dă înapoi. Un Jeep albastru.
FBI, doamnă.
Frate!
N-aţi putea să reveniţi peste o jumătate de oră?
Umbla la monitorul de la gleznă
ca să se poată culca cu iubita lui fără să ştie nevastă-sa.
Amanta zice că l-a vizitat pe Hutten miercurea trecută în San Jose.
În ziua când a murit Ardiles.
Au stat tot timpul în hotel. Se verifică. Hutten nu e omul nostru.
Deci, cum stăm cu Haibach?
Cei care-l supraveghează ar trebui să fie acolo. Să-i sun.
Alo?
Agent Burns, salut. Sunt agent Lisbon din Austin.
Aveţi ceva de raportat?
Nu. Nu avem nimic. Nu l-am văzut pe tip toată noaptea.
În regulă. Ţineţi-mă la curent.
Nu avem nimic.
- Aş bea ceva. - De acord.
- Ar trebui să-l luăm pe Jane. - Nu contaţi pe mine.
- Eşti sigură? - Da, sunt extenuată.
- Ne vedem mâine. - Bine, Lisbon. Noapte bună.
Bună. Am adormit.
Îmi pare rău. Voiam să văd ce faci. Eu am ieşit să beau ceva cu băieţii.
Ce s-a întâmplat cu Hutten?
Nu este el. Îţi explic mai târziu.
- Culcă-te la loc. - Te distrezi?
Da. Da, mă distrez.
Mă bucur. E bine pentru tine.
Mulţumesc.
Te iubesc, scumpo. Ştii asta, nu?
Şi eu te iubesc.
Bine, pe curând.
Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team